Savez-vous ce qu'est un K-bar (terme technique anglais) ?

Bonjour à toutes et à tous,
Je suis traductrice de séries télé et dans l'un de mes épisodes se trouve la phrase suivante : "Get two men with k-bars on the North-West wall." C'est le chef de l'équipe de sauvetage-déblaiement qui envoie un ordre. Un bâtiment s'est effondré et des victimes sont ensevelies sous les décombres. Je n'ai pas l'image de ces k-bars. C'est aussi l'abréviation de "kilobar". Savez-vous si ce sont des vérins hydrauliques ? Des barres à mine ?

Salut aucune idée

mais je vais me renseigner car ma femme travaille dans un centre de langues et ils ont un service traduction

Amitiés et @+ pour la reponse eventuelle

Salut a toi,traductor

effectivement une chose est sure, c'est un matériel de sauvetage déblaiement au 3/4 sur.
Après, as tu essayé la prise de contact avec des équipes de sapeurs pompiers américaines?Tester le FDNY ou autre par exemple.
Je suppose que vous(tu) parles sans difficultés anglais donc a peu de choses près ils te donneront peut etre une définition anglaise pour cet outil.

Si tu n'as pas déjà essayé, tu peux aussi aller sur:www.forum-pompier.comDes membres auront peut etre la réponse.
Sinon, qu'elle est cette série TV si ce n'est pas trop indiscret?

Amitiés d'un terminale littéraire tellement pommé en anglais.... Lol

En toute franchise Benji17, je ne suis pas Nelson Monfort 2. Je ne vais donc pas contacter les pompiers américains au téléphone pour leur demander de m'expliquer ce qu'est un k-bar, ça tournerait au désastre. Mais je n'usurpe pas ma place : dans ce métier, l'essentiel est d'avoir de solides connaissances en anglais, d'être capable d'écrire des dialogues dans tous les registres (du plus familier au plus soutenu) et d'avoir une grammaire comme livre de chevet. Je fais ce métier depuis une petite dizaine d'années.

Je vais contacter le site de pompiers que tu me conseilles. Je fais des recherches depuis longtemps sur ces k-bars et n'ai trouvé de réponses nulle part.

Ma série télé est une histoire d'avocat qui n'est pas encore passée en France.

Bonjour Traducor,

As-tu eu une réponse à ta demande de traduction?

Pour l'instant, ce sujet remonte a 1 an( les années ne sont malheureusement pas affichées).
On a donc pas eu de réponse depuis mais comme la première théorie, on suppose a du matériel de forcement ou de type halligantool

Est-ce que l'épisode de cette série est été diffusé entre temps?

Jack Bauer chez Ally McBeal??

J'ai retrouvé mon texte.

J'ai mis : "Envoie deux hommes équipés de leviers hydrauliques au nord-ouest" car "k-bar" désigne d'énormes couteaux dans le genre de ceux qu'utilise Rambo, par exemple. Dans mon contexte (c'est le capitaine d'une équipe de secouristes qui parle, alors qu'un immeuble vient de s'effondrer), je n'ai pas trouvé judicieux de dire "Envoie deux hommes avec des couteaux au nord-ouest". J'ai donc changé la signification pour quelque chose de plus cohérent pour le spectateur.

Peut-être que dans la vraie vie, ce genre d'équipes de sauvetage utilise des couteaux de ce type. Les spécialistes qui devraient être sur le site pourraient peut-être nous renseigner.

Voici la photo du couteau "k-bar" : [img]

Le reste de mon message s'est perdu dans les limbes d'internet. Je le remets ici de mémoire :

L'épisode n'a pas encore été diffusé. C'est normal, on traduit parfois des séries qui ne sont JAMAIS diffusées pour différentes raisons (politique de la chaine de télé qui les achète, actualité défavorable, etc.)

Je suis tenue par contrat de ne pas divulguer d'informations à propos des produits sur lesquels je travaille, (eh oui nous aussi, humbles traductrices, avons nos dossiers classés confidentiel), donc vous comprendrez que je ne puisse pas mentionner de titre.

Mais je tiens à dire que sans l'aide de ce type de forums, nous aurions beaucoup de mal à traduire certains termes techniques, qui sont nombreux. Alors merci d'exister et de nous aider.

Longue vie à vous et bravo pour ce que vous faites pour nous tous et toutes.

Est-ce que le terme dans l'original n'aurait pas été "crowbar"?
Dans ce cas nous nous rapprocherions de la théorie de Monsieur Benji17 avec son Halligan Tool.
2 gars (aussi forts soient-ils) avec un gros couteau suisse vers un mur nord-ouest, ça n'a pas vraiment de sens, sauf chez les Soprano.

Bon on a quand-même autre chose à faire: je vous souhaite de bien finir les 2 h qu'il reste de l'année 2009.

Salut,

Merci beaucoup pour avoir donné de vos nouvelles traductor, ca fait vraiment plaisir, surtout pour la réponse qui approche!

En cherchant bien, je me suis demandé si K-Bar n'est tout simplement pas égal ) KNIFE-bar( knife pour couteau c'est bien ca?)
Et effectivement, en cherchant sur google on retrouve le type de couteau que vous présentez

Merci beaucoup et bon courage pour la suite!

En effet ce détail m'avait échappé, la correction du format de la date à été effectué. ;-)